1. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

2. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

3. Save the ammo.

Spare deine Munition.

4. Save settings (save inifile) ...: Stores the actual parameters into a new inifile.

Einstellungen speichern (Inidatei speichern) ...: Speichert alle aktuellen Parameter in einer neuen Inidatei ab.

5. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Sie können den Akku schonen, indem Sie die Tastaturtöne und -vibration deaktivieren.

6. Save Image to File

Bild in Datei speichern

7. Don't you save what you earn?

Legst du dir nie was zur Seite?

8. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

9. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

10. When you earn more, save more.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

11. Gimp Gains Mixer File to Save

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

12. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Rettung und Erhaltung von Menschenleben während eines Notfalls und danach, einschließlich einer potenziellen Evakuierung des Schiffs.

13. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

14. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

15. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

16. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

17. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

18. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

19. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

20. Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

21. Now you also can save the complete messages in one go!

Jetzt können auch die Nachrichten in einem Rutsch gespeichert werden!

22. Do not save changes to the addressbook on add/remove operations

Änderungen am Adressbuch beim Hinzufügen/Entfernen nicht speichern

23. That way you can save their files before deleting their account.

So haben Sie die Möglichkeit, die Dateien des Nutzers zu sichern, bevor Sie das Konto löschen.

24. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

25. This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

26. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

27. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

28. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

29. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

30. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

31. You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

32. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

33. AMA Service GmbH uses cookies, but these do not save any personal data.

Die AMA Service GmbH verwendet Cookies, die jedoch keine personenbezogenen Daten speichern.

34. Once you've imported your Analytics goals, edit them to save the following settings.

Sobald Sie Ihre Analytics-Zielvorhaben importiert haben, nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

35. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

36. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi bestand jedoch auf hohen Produktionsstandards und half dadurch, ihn zeitweilig vor dem Verfall zu bewahren.

37. In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

38. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

39. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

40. Whilst cheaper alternatives save money in the short term, they don't provide a sensible investment.

Billigere Alternativen mögen zwar kurzfristig weniger Geld kosten, aber sie stellen kein kluges Investment dar.

41. They cost more to buy, but actually save you money because they are so efficient.

Beim Kauf sind sie zwar teurer, aber weil sie so effizient sind, spart man tatsächlich.

42. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

43. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

44. You can sign in to supported games automatically to save your progress and earn achievements.

Sie können sich in unterstützten Spielen automatisch anmelden, um Ihren Fortschritt zu speichern und Erfolge freizuschalten.

45. - weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

- Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

46. In order to add this function to the user functions library, we clicked on "Save".

Um diese Funktion der Funktionsbibliothek hinzuzufügen, klicken Sie auf „Speichern“.

47. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

48. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

49. Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".

Datum der Übermittlung an die Änderung zu speichern, drücken Sie dann die "b", um das System für den Zugang "single user".

50. Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars.

Ghostcrawler: Eine duale Verteilung ist die Möglichkeit, zwei verschiedene Talentverteilungen, Glyphen-Sätze und Aktionsleisten zu speichern.

51. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Geben Sie auf der Seite Benachrichtigungsdetails im Abschnitt Benachrichtigungsverlauf Ihren Kommentar ein und klicken Sie auf SPEICHERN.

52. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

53. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

54. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

55. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Verwenden Sie das Sprachmenü für eine Kurzwahl oder wählen Sie eine Nummer und sparen Sie Geld.

56. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

57. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Ich weiß ja nicht, was du verdienst, aber Miss Christopher besaß ein kleines Vermögen.

58. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

59. Save the card in your shopping cart and send us an excel file with the other addresses.

Die Karte legst Du in Deinen Warenkorb und schickst uns eine Exceltabelle mit den zusätzlichen Adressen.

60. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Ihre Blutwerte sanken rapide und man setzte sie unter Druck, sich eine Bluttransfusion geben zu lassen: Das sei jetzt das Einzige, was sie noch retten könne.

61. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Sie können Ihre Microsoft® Exchange-Daten als PST-Datei speichern und dann importieren.

62. Whereas a strengthened SAVE II programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency;

Ein verstärktes SAVE II-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz.

63. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

64. To save a version history of your code and tests, bookmark the page URL after running a test.

Sie können einen Verlauf Ihres Codes und Ihrer Tests speichern, indem Sie ein Lesezeichen für die Seiten-URL erstellen, nachdem Sie einen Test ausgeführt haben.

65. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

66. The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts.

Die Federation of American Scientists lancierte 1997 erfolgreich eine Kampagne um Budgetkürzungen für den FBIS zu verhindern.

67. Tempting Offer for Winter 2010! Save now additional 20% from the Best Available Rate through March 31, 2010.

Sparen Sie jetzt zusätzlich 20% von der besten verfügbaren Rate bis 31.März 2010.

68. Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

69. Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.

Auch intelligente Messungen, Kennzeichnung und informative Abrechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs können dem Verbraucher beim Energiesparen helfen.

70. Such contracts shall be of not more than ten years' duration save with the agreement of the Commission.

Die Laufzeit dieser Verträge darf zehn Jahre nicht überschreiten, es sei denn, daß die Kommission zustimmt.

71. Those who want to save I/O ports only have to get the keypad to produce an analog voltage.

Wer also I/O-Ports sparen will, muss die Tastatur nur dazu bringen, ein Analogsignal zu liefern.

72. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

73. Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

74. (1 Corinthians 9:27) It will take self-discipline for you to save —and not squander— the money you earn.

Selbstdisziplin wird erforderlich sein, damit du dein selbstverdientes Geld sparst und nicht verschwendest.

75. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

76. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden.

77. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

● Geld ermöglicht die Aufbewahrung von Werten, ist also ein Mittel, das es gestattet, sein Einkommen für den späteren Gebrauch zurückzulegen und zu sparen.

78. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

• Wenn ihr dieses Geld verdient habt, wieviel Münzen habt ihr dann noch zum Ausgeben oder Sparen übrig, nachdem ihr den Zehnten gezahlt habt?

79. While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

80. Latest data indicate that wind power consumption and industrial development will help Europe save almost 600 metric tonnes of carbon dioxide each year.

Neueste Daten belegen, dass ein verstärkter Einsatz von Windenergie und die entsprechende industrielle Entwicklung dazu beitragen können, Kohlenstoffemissionen jährlich um 600 Tonnen zu reduzieren.